Этот список не понравился шотландцам

Что первое приходит в голову, когда думаешь о Шотландии? Лох-несское чудовище, волынка, килт, виски, блюдо хаггис. Есть, однако, детский писатель, Филипп Ардах, и одна из его книг — это книга абсолютно бесполезных списков на каждый день года [1]. В ней этот сын Англии разгромно прошёлся по культуре своих северных соседей. В списке он описал несколько известных шотландских вещей, позаимствованных откуда-то ещё.

Ладно бы просто пройтись по культурным символам, но нет. Филипп даже само название страны подверг испытанию, сделав следующую сноску:

Даже название «Шотландия» не связано исключительно с этой страной. Страна названа в честь скоттов — ирландского племени (вот почему шотландский гэльский является диалектом ирландского языка).

Можно было бы подумать, что Дункан Маклауд давно обезглавил обидчика, но нет, этого не произошло. Итак, смотрим на оскорбительный список:

Килт. Сейчас принято считать, что килт придумали ирландцы, хотя само слово происходит от датского kilte op, что означает «подтыкать».

Волынка. Очень древний музыкальный инструмент. Он упоминается в Библии, в Ветхом Завете, и в древнегреческой поэзии. Считается, что волынка возникла в Центральной Азии.

Овсянка. Овсяная каша была обнаружена в желудках людей неолита, тела которых нашли в торфяных болотах Европы. Каша сохранилась более чем за 5 тысяч лет.

Хаггис. Подобные «колбаски» точно существовали в Древней Греции.

Виски. Виски не является исключительно шотландским или ирландским изобретением, хотя только шотландский виски называется скотчем. Впервые виски приготовили китайцы, а в Шотландии его начали производить после Ирландии. В ирландском варианте (whiskey) в слове на одну букву больше.

Но если взглянуть с другой стороны, так ли важно место изобретения? Вспомним многим знакомое растение чертополох. Колючка, которая растёт в полях и у дорог. Относится к группе сорных колючих растений [2].

В Шотландии же чертополох — национальный символ [3].

Так что можно не переживать. Вряд ли после этого короткого списка вы станете ассоциировать виски с Китаем, а килт с Данией. Шотландия от него себя не потеряет. 🙂

Список ссылок:
[1] Philip Ardagh, Philip Ardagh's Book of Absolutely Useless Lists for Absolutely Every Day of the Year, ISBN 978-0-330-43417-1
[2] «Чертополох» из «Википедии»
[3] Изображение со страницы The thistle – Scotland’s national flower с сайта National trust for Scotland