Традиционные страшные истории на Хэллоуин

Страшный праздник заглянул в блог про списки

Ясно, что в этом блоге на широкую ногу шли празднования Дня контрольного списка, который случился 30 октября, но и на Хэллоуин найдутся силы, найдётся статья. Тем более, когда есть литературные помощники.

Кто-то, а если быть точнее, некто Эми Уоллес вместе с Делом Ховисоном и Скоттои Брэдли написали книгу The Book of Lists: Horror [1]. Стоит отметить, что называя этих людей «некто», я слукавил. Одна из авторов, Эми Уоллес, была соавтором самой первой книги The Book of Lists [2], запустившей многочисленное книжное явление. Так что вполне уважаемые авторы выпустили тематическую книгу, посвящённую ужасам.

В этой ужасающей книге есть список «Пять страшных традиционных историй на Хэллоуин». То есть мы сейчас не будем с вами изучать страшилки про то, как дети ночью на дороге нашли чёрную книгу и услышали голос светящегося старичка. Нет, сегодня не про современных маньяков и потрошителей. Сегодня мы посмотрим на более древние и в каком-то смысле более взрослые истории.

Если вы что-то делали для устройства праздника, то надеюсь, что вы это уже сделали и не спешите по делам. Начнём подборку.

Итак, список традиционных страшных историй

Круачан (древняя кельтская легенда)

В Самайн (кельтский Хэллоуин) воин по имени Нера сначала оживляет мертвецов, а затем следует в подземный мир. Год спустя он возглавляет новый рейд в подземный мир, чтобы украсть древнюю корону, но в итоге остается там навсегда.

Полную версию произведения «Приключения Неры» можно прочитать на сайте «Кельтская традция». Русскоязычная версия этой изначально гэльской книги заканчивается словами:

Остался Нера с людьми в сиде* и не вышел оттуда в не выйдет никогда.

При этом в англоязычных версиях такой категоричности нет. Там Нера останется в подземном мире лишь до Судного дня [3]. Какая-никакая, а перспектива.

Кстати, книга небольшая, можно быстро прочитать. Впрочем, как всё в этой подборке.

* Сид — подземный мир.

Молодой Тэмлейн (традиционная шотландская баллада)

Джанет влюбляется в Тэмлейна, молодого человека, похищенного феями. Её единственный шанс спасти его — стащить с лошади, когда он катается с феями в ночь Хэллоуина. Злобные феи превращают Тамлейн в змею, жабу и раскаленное железо, но Джанет не сдается и в конце концов одерживает победу.

Вот такая вот смелая девочка, всем остальным участникам списка в пример. Люблю, как в народных сказках быстро решаются невероятно сложные проблемы. Полная версия этого стихотворения в переводе Ковалёвой доступна на сайте sv-scena.ru.

Юноша на холме фей (ирландская народная сказка)

На Хэллоуин двух молодых людей приглашают принять участие в танце фей. Один молодой человек втыкает иголку в дверной проем дома и убегает, когда посчитает нужным, но его друг оказывается в ловушке в подземном мире фей. Когда спустя год с ним сталкиваются вновь, то его вытаскивают из подземного мира, но он умирает мгновенно, протанцевав до кожи и костей.

Кажется, что сюжет этой истории сократил хотя бы каких-то размеров книгу. Только когда я обнаружил оригинальное произведение, я долго не могу понять, что это именно оно. Дело в том, что оригинал умещается в один лишь абзац и не сильно превышает представленное выше описание. Написан этот абзац шотландским фольклористом Джоном Грегорсоном Кэмпбеллом [4] в XIX веке. Так что, может и не такая народная, раз есть автор. Или же Джон её задокументировал.

С полным текстом на английском языке можно ознакомиться на сайте The Project Gutenberg. Прочитать достаточно лишь первый абзац.

А ещё ожидали ли мы все, что где-то есть история, описывающая последствия долговременного влияния аналога гуслей-самогудов? Вот и читай книжки теперь.

Отдых рыжего Майка (ирландская народная сказка)

Ирландская вечеринка на Хэллоуин оборачивается бедой, когда местный хулиган «Рыжий Майк» (так его прозвали за рыжие волосы) вытягивает неудачный жребий в игре на предсказание судьбы. Рыжий Майк проклинает участников вечеринки, а затем убегает в ближайшее болото и больше его никто не видит. Хотя священник снимает проклятие, всех путников предупреждают держаться подальше от «Отдыха рыжего Майка».

Мальчик Майк оказался настолько малоизвестным персонажем, что и в англоязычном интернете о нём обнаружилось совсем мало информации. Почитать на английском, что пережил в тот злосчастный вечер парень, можно в 73-м выпуске Harper’s New Monthly Magazine. Ну и следует помнить, что делать топ-топ-топ по топям — это не самая лучшая идея.

«Ночь накануне ноября» (ирландская народная сказка)

Путник, оказавшийся поздно ночью на улице, случайно попадает на большое празднование Хэллоуина, полное танцев и выпивки. Хотя он узнаёт среди присутствующих некоторых фей, ему требуется время, чтобы понять, что остальные участники — это духи умерших. Ему удаётся сбежать, но на следующий день его руки покрыты синяками в тех местах, где призраки хватали его, пытаясь увлечь в свои танцы.

Да, кажется, ирландцы то и дело связывали с танцами страшные истории. Не знаю, воспитала ли таким способом мама каждого ирландского ребёнка в своём чаде панический страх при входе в комнату, где есть танц-пол. Надеюсь, что нет!

С полным англоязычным текстом короткого рассказа можно познакомиться на сайте Library Ireland.

Что-нибудь на последок

Хочется верить, что упомянутые выше шалости не наделали вам гадостей и не станут источником проблем по ночам в кровати. Традиционных историй на Хэллоуин куда больше, чем описано в этой короткой статье. И, кажется, там совсем не любят фей! Так что свои новые костюмы можно будет сделать куда более зловещими. Так сказать, походить в старой маске в новом свете. В любом случае пускай вам будет весело!

Не слышали раньше таких древних историй? Подписывайтесь на блог «Итак, список», в мире ещё много удивительных списков и чек-листов. А ещё узнаете, как решить многие вопросы этими простыми, но очень мощными инструментами.

Список ссылок

[1] Amy Wallace, Del Howison, Scott Bradley, The Book of Lists: Horror, ISBN 978-0061537264
[2] David Wallechinsky, Irving Wallace, Amy Wallace, “The Book of Lists”, ISBN 978-0-688-03183-1
[3] The Adventures of Nera с сайта Anctient Texts
[4] John Gregorson Campbell из Wikipedia
[5] Lisa Morton, A Hallowe'en Anthology, ISBN 978-0786436842